聖書関連ことわざ


Do not cast your pearls before swine.

豚の前に真珠を投げるな。豚に真珠。
新約聖書マタイ伝7章6節に由来する。

If you won't work you shan't eat.

働かないものは食べてはいけない。
新約聖書テサロニケ人への第2の手紙3章10節に由来する。
日本では社会主義のスローガンとして受け取っている。

Judge not,that ye be not judged.

人を裁いてはならない、裁かれない為に。
新約聖書マタイ伝7章1節山上の垂訓。
人から非難されたくなければ、人を非難してはいけない。

The laborer is worthy of his hire.

他人の為に働いたら報酬を受ける権利がある。
新約聖書ルカ伝10章7節。

Let the dead bury the dead.

死者は死者に葬らせよ。
父を葬りに行きたいと申出た弟子にイエスが言った言葉。
われに従え。過去を振り返るな、未来を見よ、との意。
新約聖書マタイ伝8章22節。ルカ伝9章60節。

Man does not live by bread alone.

人はパンのみに生きるにあらず。
新約聖書マタイ伝4章4節。

No man can serve two masters.

2人の主人に仕えることはできない。
マタイ伝6章24節ルカ伝16章13節では、
「神と冨とに仕えることは出来ない」

A prophet is not without honor save in his own country.

預言者は自分の郷里以外どこでも敬われる。
マタイ伝13章57節。
郷里や家族など身近な人の間では偉大さは認められにくい。

Put your trust in God,and keep your powder dry.

神を信じ、火薬を湿らせるな。
清教徒革命のクロムウェルの言葉。

The spirit is willing,but the flesh is weak.

心はやる気だが、体が弱い。
新約聖書マタイ伝26章41節。
やりたい気持ちがあっても体が言う事をきかない。
弟子たちはイエスが祈っている間に眠ってしまった。







×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。