日常生活をget だけで表現する?

目を閉じて欲しいものを想像する。
それをかなえてくれる動詞が get 。

お金が欲しい。
仕事が欲しい。
勝利が欲しい。
成功したい。
ビジネスで出世したい。
いい点数が欲しい。
車が欲しい。
許可が欲しい。
休息が欲しい。
彼女の顔をじっと見たい。
新鮮な空気を吸い日光を浴びたい。
情報が欲しい。
医者を呼んできて欲しい。
いい習慣を身につけたい。
電車に間に合わせたい。
あいつに復讐したい。
連絡をつけたい。
感動させたい。
私を誤解しないで欲しい。
勉強をわかりやすくして欲しい。
私はしたくないが人にして欲しいことがある。
逮捕して欲しい人がいる。
体力を回復したい。


なんでもかんでも get だけで表現したい。

【起きてから寝るまでget】

I get up early every morning.
「私は毎朝早く起きる。」
現在形が今の習慣を表しています。

I got a bleakfast at 8 o'clock.
8時に朝食を食べました。

I got a lot of fun in his house.
彼の家では大いに楽しみました

「外は暗くなった。」
It got dark outside.(got は、became でもよいが、got が口語的。)
「鳥肌が立ちます。」
.

I got the last train back from Osaka to Tokyo at 10:00pm on a Tuesday night.
火曜の夜10時の大阪から東京へ帰る最終電車に間に合いました

I got on the train to Tokyo.
東京行きの電車に乗りました。

Get off the train at Osaka station.
大阪駅で電車を降りなさい。

I rang up to see if I could get seet.
座席を予約できるかどうか電話してみたのでした。

I got some important information out of her.
彼女から重要な情報を聞き出しました。

Get perspective.
見方をあやまるな。大局をつかめ。

お金が無くて支払えないといわれて、
I'll get it.
僕が払うよ。(万能語?it は両者に理解可能な状況=それを引き受ける)


<この空間に1日の出来事をgetで増やすこと!!>
I got it.
わかった。(一日中いつでも使える)

「あっちへ行け」の3通り。
Get out of here.
Get out of the way.
Get out of my sight.



I got a sleep at 9 o'cock last night.
私は昨日9時に寝ました。

【到着するのも、去っていくのも get】

When will we got there?いつそこに着きますか?
When will we got to Tokyo?
いつ東京に着きますか?


出発するは、get away

【楽しむのも get】I get a lot of fun.
アイゲラロッタブファン
私は大いに楽しむ。

【悪さして警察関連も get】
I got a blow on the chin.
あごに一撃を手に入れました。
「あごに一撃をくらう。」となります。

彼は暴行罪(あるいは傷害罪)の犯人になります。

彼は、逃げ指名手配され警察が追うことになります。
警察は彼を見つけ身体を確保します。

The police got the criminal.
警察は犯罪者を手に入れました。
「警察は犯人を逮捕しました。」となります。
get に「逮捕する」という意味があるわけではありませんが、
文の前後関係から、「逮捕する」と訳すのが適当な訳になるわけです。
「手に入れる」→「確保する」→「逮捕する」
皆言っていることは同じです。

さて、彼の方はその後悪質だとして起訴され、刑に処せられます。

He got three years in prison .

彼は刑務所で3年間の時間を手に入れます。
「彼は3年の刑に処せられた。」となります。

こうなるのがいやで、彼は警察から逃げ出すかもしれません。

He got away from the police.

彼は、警察から away 「はなれて」(状態)を手に入れました。
「彼は警察から脱走した。」となりました。

---------------------------------
逮捕する
arrest

逃走(脱走)する
escape
escape from prison
脱獄する

-------------------------------
【欲しくないものまで get したら?】
彼は妻に風邪をうつされた。
He got a cold from his wife.

彼は、右腕に弾を受けた。
He got a bullet in the right arm.


以下は日を変えて、加筆してゆきます。







×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。