He kissed the Queen by the hand.はダメ


儀礼的な挨拶として、手にキスをする場面。

He kissed the Queen by the hand.
このキスの影響は、 Queen 自身にある。
kiss は、熱烈な語である。
密かな愛情を抱いているかのように想像させる表現は好ましくない。

形式的儀礼的な表現として、
He kissed the Queen's hand.

が好ましい。






×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。